Knygos
2016
Passive Constructions in Lithuanian: Selected works of Emma Geniušienė / Edited by Anna Kibort and Nijolė Maskaliūnienė; translated by Artūras Ratkus.
Geniušienė E., Vilniaus universitetas; Kibort A., University of Oxford; Maskaliūnienė N., Vilniaus universitetas.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016. 313 p. ISBN 9789027259448 ; ISSN 1877-0428.
2015
Morphological, syntactic and semantic types of converse verbs in Lithuanian. Maskaliūnienė N., Vilniaus universitetas.
Contemporary approaches to Baltic linguistics / edited by Peter Arkadiev, Axel Holvoet, Bjorn Wiemer. - Ser.: Trends in linguistics. Studies and monographs. Vol. 276. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. p. 349-382. ISBN 9783110343960.
2014
Vaišnoras V. Vertimas žodžiu. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-99-3.
Pažūsis L. Kalba ir vertimas. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-97-9.
Grigaliūnienė J. Corpora in language studies. Vilnius, 2014. ISBN 978 9955 786 96 2.
Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas. Vilnius, 2014. ISBN 978-609-8150-00-1.
Tatolytė I. Praktinė retorika vertėjams žodžiu. Vilnius, 2014. ISBN 978-9955-786-98-6.
2013
Kaminskienė L., Maskaliūnienė N. Vertimas ir tekstas. Vilnius, 2013. ISBN 978-9955-786-95-5.
Maskaliūnienė N. Antoniminis vertimas. Vilnius, 2013. ISBN 98-978-9955-786-94-8.
Klioštoraitytė R. Italų kalbos tekstų tipai. Mokymo priemonė. Vilniaus universitetas, 2013. - 111 p. ISBN 978-9955-786-92-4.
Černiuvienė L. Vertimo minties raida Europoje (The development of the translation ideas in Europe) (book for students). Vilnius. 2013. - 142 p. ISBN 978-9955-786-95-5.
2012
Brazauskienė J., Miškinienė I. Mokomasis rusų-lietuvių kalbų žodynas. 2012. - 351 p. ISBN 978-9955-786-90-0.
2011
Vitkauskienė V. La francophonie à la portée de tous. Vilnius, 2011. ISBN 978-9955-786-24-5.
Tekorienė D. Lietuvių kalbos padalyvių ir pusdalyvių atitikmenys anglų kalboje. Viniaus universitetas, 2011. ISBN 978-9955-786-18-4.
2009
Pažūsis L. The Lithuanian Language in North America (studies of linguistic phenomena related to bilingualism). Vilnius University Publishing House, 2009.
2008
Teminis anglų–vokiečių–lietuvių verslo žodynas. Vert. N. Maskaliūnienė. Alma Littera, 2008.
Pažūsis L., Rosinienė G., Žemaitienė U. Anglų kalbos gramatika. Šeštasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.
2007
Drößiger H.-H. Metaphorik und Metonymie im Deutschen. Untersuchungen zum Diskurspotenzial semantisch-kognitiver Räume. Hamburg: Dr. Kovač, 2007. ISBN 3-8300-2227-1
Mokomasis anglų kalbos žodynas. Papildytas ir pataisytas leidimas. Vert. O. Armalytė, L. Pažūsis ir D. Tekorienė. Alma littera, 2007.
2006
Drößiger H.-H. Metaphorik in der deutschen Gegenwartssprache. Funktional-kommunikative Aspekte. Hamburg: Dr. Kovač, 2006. ISBN 3-8300-2226-3.
2004
Tekorienė D., Maskaliūnienė N. Lexicography: British and American Dictionaries. Vilnius: Vilnius University Press, 2004.
1998
Pažūsis L., Armalytė O. Anglų – lietuvių kalbų teisės žodynas (English – Lithuanian Law Dictionary). Vilnius: Alma Littera, 1998.