Pedagoginė pagalba

 

   Vertimo studijų katedros vertimo žodžiu programos seminaruose dalyvauja profesionalūs Europos Sąjungos institucijų vertėjai, kurie dalijasi su studentais vertimo patirtimi, konsultuoja įvairiais su vertimu susijusiais klausimais.

 

   Atvykstančių vertėjų kalbų kombinacija būna skirtinga. Kartais tai – gimtakalbiai lietuviai, verčiantys iš anglų, italų, prancūzų ar vokiečių kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į vieną iš minėtų užsienio kalbų. Dažnai padėti atvyksta britų kabinos vertėjai, kurie mielai dalijasi į anglų kalbą verčiant būtinomis anglų kalbos subtilybėmis. Katedroje yra viešėję jau ilgus metus Briuselyje dirbantys profesionalūs vertėjai, kilę iš Belgijos, Italijos, Prancūzijos ir Vokietijos.

 

   Pedagoginių asistentų vizitas – tai puiki proga užduoti su konkrečia kalbų kombinacija, vertimo praktika, strategijomis bei profesinėmis ateities galimybėmis susijusius rūpimus klausimus, išgirsti patarimų dėl vertimo kokybės gerinimo.

 

   Jau tapo tradicija, kad pedagoginiai asistentai dalyvauja ir pirmininkauja VSK mokomosiose konferencijose, kuriose verčia vertimą žodžiu studijuojantys studentai. Mokomosios konferencijos kokia nors aktualia tema rengiamos kartą per mėnesį. Konferencijose laukiami visi norintieji asiklausyti įdomių pranešimų ir padiskutuoti įvairiais klausimais. Mokomųjų konferencijų aprašas


  Tą savaitę, kai iš Briuselio atvyksta pedagoginiai asistentai, sudaromas atskiras vertimo žodžiu seminarų tvarkaraštis.

 

 

2020–2021 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba
 
2020 m. spalio 23 d. Eglė Urbonaitė
 
2019 m. lapkričio 20 d. Laura Blaževičiūtė
 
Egzaminai 2020 m. sausio 8 d. egzaminai Skirmantė Marijauskienė, Kunteel Barua

 

__________________________________________________________________
 
2019–2020 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba
 
2020 m. vasario 27-28 d. Eglė Urbonaitė
 
2020 m. kovo 30-31 d. Skirmantė Marijauskienė

 

2020 m. balandžio 27-29 d. Pashley
 
Egzaminai 2020 m. gegužės 29 d. Ramūnas Česonis, Kunteel Barua 

 

 

2019–2020 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba

 

2019 m. rugsėjo 26–27 d. Sally McDonald

 

2019 m. lapkričio 21–22 d. Laura Blaževičiūtė

 

Egzaminai 2020 m. sausio 10 d. egzaminai Ramūnas Česonis, Richard Fletcher


__________________________________________________________________ 

 

2018–2019 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

 

2019 m. balandžio 4–5 d. Aušra Rėklaitytė

 

2019 m. gegužės 16–17 d. Andrea Grosso

 

Egzaminai 2019 m. gegužės 27–28 d. Ramūnas Česonis, Kunteel Barua


 

2018–2019 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba

 

2018 m. rugsėjo 20–21 d. Christopher Burin

 

2018 m. spalio 29–30 d. Laura Blaževičiūtė

 

Egzaminai 2019 m. sausio 10–11 d. Ramūnas Česonis, Kunteel Barua

 

__________________________________________________________________ 

 

2017–2018 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

 

2018 m. vasario 21–23 d. Richard Fletcher

 

2018 m. gegužės 7–8 d. Aušra Rėklaitytė

 

Egzaminai birželio 7–8 d. Ramūnas Česonis, Rosalind Perkins


 

2017–2018 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba

 

2017 m. rugsėjo 28–29 d. Rosalind Perkins

 

2017 m. lapkričio 23–24 d. Laura Blaževičiūtė

 

Egzaminai 2018 m. sausio 11–12 d. egzaminai Ramūnas Česonis, Kunteel Barua


__________________________________________________________________

    

  

2016–2017 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

  

2017 m. kovo 30-31 d. Aušra Rėklaitytė

 

2017 m. gegužės 18-19 d. Neil Munro

 

Egzaminai 2017 m. birželio 2 d. Ramūnas Česonis, Rosalind Perkins 

 

 

2016–2017 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba 

 

2016 m. rugsėjo 26-27 d. Laura Blaževičiūtė

 

2016 m. lapkričio 10–11 d. Kunteel Barua

 

Egzaminai 2017 m. sausio 9 d. Ramūnas Česonis, Richard Fletcher

 

2017 m. vasario 17 d. virtuali paskaita  

 

__________________________________________________________________

 

2015–2016 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

 

2016 m. vasario 22-24 d. Andrea Grosso

 

2016 m. balandžio 27-29 d. William Long

 

Egzaminai 2016 m. gegužės 30 d. - birželio 1 d. Ramūnas Česonis, Roderick Jones

 

 

2015–2016 m. m. rudens semestro SCIC ped. pagalba

 

2015 m. rugsėjo 14-16 d. Laura Blaževičiūtė

 

2015 m. spalio 21–23 d. Richard Fletcher

 

2015 m. lapkričio 18–20 d. William Long

 

Egzaminai 2015 m. sausio 11-13 d. Aušra Rėklaitytė, Julian Thompson

 

VIRTUALŪS SEMINARAI SU EUROPOS PARLAMENTO VERTĖJAIS

 

2015 m. spalio 30 d. 12–14 val. virtualus seminaras su EP vertėjais (antrakursiams) 

   

____________________________________________________________________________

 

2014–2015 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

 

2015 m. vasario 23–25 d. Roderick Jones

 

2015 m. kovo 23–25 d. Richard Fletcher

 

2015 m. gegužės 4–6 d. Neil Munro

 

Egzaminai 2015 m. gegužės 20–22 d. Ramūnas Česonis,  William Long

 

VIRTUALŪS SEMINARAI SU EUROPOS PARLAMENTO VERTĖJAIS 

 

2015 m. gegužės 11 d. 12–14 val. virtualus seminaras su EP vertėjais (pirmakursiams) 

 

____________________________________________________________________________

 

  

2014–2015 m. rudens semestro SCIC ped. pagalba

 

2014 m. rugsėjo 22–24 d. Laura Balževičiūtė

 

2014 m. spalio 29–31 d. Aušra Reklaitytė

 

2014 m. lapkričio 24–26 d. Sophie Llewellyn Smith

 

Egzaminai 2015 m. sausio 12–15 d. Ramūnas Česonis, Julian Thompson

 

 

EP virtualių seminarų datos

 

2014 m.  lapkričio 10 d. 12–14 val. II MA kursas

 

2014 m. gruodžio 8 d. 12–14 val. II MA kursas

 

_________________________________________________________

 

 

2013–2014 m. m. pavasario semestro SCIC ped. pagalba

 

2014 m. kovo 17–19 d. Brian Holland

 

2014 m. vasario 12–14 d. Laura Blaževičiūtė

 

2014 m. gegužės 5–7 d. Aušra Reklaitytė

 

Egzaminai 2014 m. gegužės 26–29 d. Ramūnas Česonis, John Swales

 

2013–2014 m. m. pavasario semestro virtualių paskaitų datos

 

2014 m. vasario 21 d. 16.30 val. EK vertimo žodžiu direktoratas

 

2014 m. balandžio 28 d. Europos Parlamentas

 

2014 m. kovo 24 d. EK vertimo žodžiu direktoratas

 

Europos vertimo magistro programa

EMT

Vilniaus universiteto
Vertimo studijų katedros
infrastruktūros atnaujinimas

Europa

OPTIMALE

Optimale

Subtitrai ir kalbų mokymasis

SLL

Konferencijų vertėjų
mokymo ištekliai internete

Orcit