Stipendijos, konkursai

Įvairios stažuotės ir stipendijos Europos Parlamente

 http://termcoord.wordpress.com/traineeship/

 http://www.europarl.europa.eu/pdf/traineeships/translation_rules_en.pdf

  
 --------------------------------------------------------------------------- 

Europos Komisija kviečia stažuotis vertėjus raštu!

Daugiau informacijos:  http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm  

 --------------------------------------------------------------------------- 

Praktika "tuščioje" kabinoje 

Kas yra praktika „tuščioje“ kabinoje (angl. dummy booth)?

Tai proga išsamiau susipažinti su darbo Europos Komisijoje specifika bei įgyti daugiau sinchroninio vertimo patirties tikroje vertėjo darbo aplinkoje. Programos dalyviui suteikiama teisė įeiti į tuščią vertėjo kabiną realaus posėdžio metu ir neįsijungus mikrofono versti posėdžio dalyvių pasisakymus į norimą kalbą. Dalyviui bus paskirtas kuratorius, kuris paaiškins darbo specifiką, naudojamus terminus, atsakys į rūpimus klausimus ir pateiks savo nuomonę bei rekomendacijas dėl vertimo technikos ir turinio.

Svarbu paminėti, kad šios programos metu dalyviai praktikuosis ne Komisijos, o Tarybos pastate – ten, kur ir vyksta didžioji dalis posėdžių su lietuvių kalba. (Dėl saugumo reikalavimų ši galimybė nesuteikiama studentų grupėms, bet gali būti suteikiama šios programos dalyviams).

Kas gali pasinaudoti šia galimybe?

Ši programa skirta vertimo studijų katedrų, su kuriomis bendradarbiauja Europos Komisija, paskutinio kurso studentams, norintiems ateityje dirbti ES institucijose. Programos metu įgyta patirtis gali praversti siekiant sėkmingai išlaikyti tarpinstitucinį laisvai samdomų vertėjų žodžiu egzaminą arba EPSO konkursą etatinio vertėjo vietai užimti.

Ką reikia daryti, jeigu norite dalyvauti šioje programoje?

Apie norą dalyvauti šioje programoje ir apie pageidaujamą vizito laiką praneškite savo katedros vedėjai. Vizitas gali trukti iki penkių darbo dienų (vieną darbo savaitę). Vienu metu gali atvykti ne daugiau kaip 2 studentai.

Kiek tai kainuoja?

Nors pati programa yra nemokama, visas kelionės, apgyendinimo, maitinimo, draudimo ir pan. išlaidas turi padengti patys programos dalyviai.

Jeigu turite papildomų klausimų, kreipkitės į katedros vedėją arba rašykite el.paštu:

ramunas.cesonis@ec.europa.eu  

Ramūnas Česonis
Skyriaus vadovas