Spalio 4 d. kviečiame į konferenciją „Vertimas šiuolaikinėje visuomenėje: kintantis vertėjo vaidmuo, etika ir lūkesčiai“

9.30–10.00

Registracija

10.00–10.30

Sveikinimo žodis:

·         Prof. dr. Valdas Jaskūnas, Vilniaus universiteto studijų prorektorius

·         Prof. dr. Inesa Šeškauskienė, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dekanė

·         Rita Dedonienė, Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamento 1 skyriaus vadovė

10.30–11.15  

Professionalism and ethics for translators and translation scholars

(Profesionalumas ir etika: vertėjai ir vertimo srities tyrėjai)

Christina Schaeffner, Astono universitetas, JK

11.15–12.00  

The changing profile of specialised translation: humans versus machines

(Kintantis specializuotojo vertimo pobūdis: žmogus vs. vertimo programos)

Lucja Biel, Varšuvos universitetas ir Europos vertimo studijų asociacija

12.00–12.15  

Klausimai pranešėjoms

12.15–13.30

Pietūs (Vilniaus universiteto kavinė)

13.30–14.15

„Ieškote vertėjų? Ne, ieškome išmanių vertėjų!”

Renata Špukienė, UAB „Tilde“ direktorė

14.15–14.45

Darbuotojo asmenybės atitikimas profesijai ir organizacijai

Mirolanda Trakumaitė, UAB „OVC Consulting“ konsultantė

14.45–15.00

Klausimai pranešėjoms

15.00–15.30

Kavos pertrauka

15.30–16.45

Darbas grupėse:

I.              Vertimas Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamente: kaip keičiasi profesija (Rita Dedonienė ir Sigita Stankevičienė (Europos Komisija))

II.            Training translators of specialised texts (Lucja Biel)

III.           MA research papers: what is new in Translation Studies (Christina Schaeffner)

16.50–17.30

Diskusijų pristatymas. Konferencijos uždarymas (Prof. Nijolė Maskaliūnienė ir Rita Dedonienė)

Pastaba

Rytinės sesijos pranešimai anglų kalba bus verčiami sinchroniškai į lietuvių kalbą.