Conferences

Conference Translation Quality: Changes and Challenges

14 October 2016, Vilnius

Programme

----------------------- 

 Konferencijos programa

  

   ______________________________________________________________________________________

Conference "The Future of Language Professions"

2014 metais šventėme visai Lietuvai svarbią sukaktį – Lietuvos narystės Europos Sąjungoje dešimtmetį. Tai buvo ypatingi metai, kupini naujų siekių ir atradimų, mokymosi ir tobulėjimo metai. Lietuvos vertėjams jie taip pat buvo išskirtiniai, nes pirmą kartą istorijoje lietuvių kalba tapo lygiavertė visoms kitoms Europos kalboms. Ji skamba Europos Parlamente, ES Taryboje, Europos Komisijoje ir kitose institucijose, verčiami Europos Sąjungos teisiniai dokumentai – tūkstančiai puslapių, ir tai tik maža dalis tų darbų, kuriuos atliko mūsų vertėjai.Istorijoje dešimt metų – labai trumpas laiko tarpsnis, bet ir jis gali tapti tam tikru atskaitos tašku, kai norime įvertinti, kas nuveikta ir kurlink einame. Todėl organizavome konferenciją „Kalbos profesijų ateitis“, kurioje diskutavome aktualiais vertimo, vertėjų rengimo, technologijų poveikio kalbos profesijoms ir kalbų mokymo klausimais. Pranešimus skaitė iškilūs vertimo studijų teoretikai, tokie kaip Yves Gambier (Turku universitetas, Suomija), Nike K. Pokorn (Liublianos universitetas, Slovėnija) ir Dorothy Kenny (Dublino universitetas, Airija), dėstytojai ir praktikai. Konferencijoje buvo gvildenamos trys pagrindinės temos: kintantis vertėjo vaidmuo šiuolaikiniame pasaulyje ir su tuo susiję vertėjų rengimo uždaviniai; vertimo technologijų pažangos poveikis vertimo rinkai globaliame pasaulyje; kalbos profesijų įvairovė ir pasirengimas kalbų studijoms. Šios temos buvo aptariamos ne tik kviestiniuose pranešimuose, bet ir darbo grupėse, kuriose dalyvavo tikslinė dėstytojų, mokytojų, studentų ir vertimo rinkos atstovų auditorija.  

Konferencijos organizatoriai

Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos vertimo skyrius
Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra

Konferencijos programa

   _____________________________________________________________________________________

Conferences attended elsewhere

___________________________________________________________________________

The Department of Translation and Interpretation Studies, Faculty of Philology, Vilnius University (Lithuania) is pleased to be hosting, on 6–7 October 2011, the Third International Conference on Translation and Interpretation Studies “Translation is the Language of Europe” (Umberto Eco).  

List of presenters and registered participants

Conference sponsors