In 2010, the academic staff of the Department of Translation and Interpreting Studies started a long-term research project on Meta-cognitive investigation of translation as bilingual communication; worked on the Encyclopaedic Dictionary of Translation Studies and the Lithuanian–Russian, Russian–Lithuanian Dictionary. In 2010, the teachers of the department published one book and several research articles in various publications; edited the Lithuanian Dictionary of World Placenames, translated 7 research articles; participated at seminars and conferences on literary translation, translation theory and translation training methodology. Doctoral students focused on their research of film translation and the characteristic features of Lithuanian and French legal language. Work on creation of the Term Bank for LSP (currently  about 368 000 terms) was also carried on. The Department publishes a research journal Vertimo studijos (Translation Studies).


Research projects:


Meta-cognitive investigation of translation as bilingual communication. 2010-2015. (Dr. L. Černiuvienė, Dr. H-H. Drossiger, Dr. L. Kaminskienė, Dr. R. Klioštoraitytė, Dr. N. Maskaliūnienė, Dr. L. Pažūsis).




Subtitles and Language Learning (SLL) (Project number 504737-2009-LLP-FI-KA2-KA2NW). An international research project sponsored by the European Commission. 2009–2012. (Assoc. Prof. N. Maskaliūnienė, J. Kleščiova).


For more information click here

Europos vertimo magistro programa


Vilniaus universiteto
Vertimo studijų katedros
infrastruktūros atnaujinimas




Subtitrai ir kalbų mokymasis


Konferencijų vertėjų
mokymo ištekliai internete